тугой - traducción al ruso
Diclib.com
Diccionario ChatGPT
Ingrese una palabra o frase en cualquier idioma 👆
Idioma:

Traducción y análisis de palabras por inteligencia artificial ChatGPT

En esta página puede obtener un análisis detallado de una palabra o frase, producido utilizando la mejor tecnología de inteligencia artificial hasta la fecha:

  • cómo se usa la palabra
  • frecuencia de uso
  • se utiliza con más frecuencia en el habla oral o escrita
  • opciones de traducción
  • ejemplos de uso (varias frases con traducción)
  • etimología

тугой - traducción al ruso

Иван Тугой Лук

тугой      
bien tendu, bient tiré; raide; étroit ( узкий ); serré ( затянутый )
тугой узел - nœud serré
он туг(ой) на ухо разг. - il a l'oreille dure
тугой кошелек - bourse bien garnie
тугой на ухо разг. - un peu sourd, sourdaud
туго      
1) ( плотно, крепко ) fortement; solidement; bien ( хорошо )
туго завязать узел - faire un nœud solide
туго набить мешок и т. п. - bien bourrer un sac, etc.
туго набитый кошелек - bourse bien garnie
2) ( с трудом ) difficilement, péniblement
туго продвигаться вперед - avancer lentement ( или difficilement)
3) предик. безл. ( плохо ) разг.
у меня туго с деньгами - je suis à court d'argent
у меня туго со временем - je suis bloqué par le temps
serrer d'un cran      
туже затянуть

Definición

тугой
(от тянуть?), крепкий, упорный, стойкий, твердо упругий, неподатливый, ·противоп. слабый
, мягкий
, вялый
, гибкий
, гнуткий
. Тугой лук, упорный в натяжке; тугая тетива либо струна, веревка, туго на(вы)тянутая. Тугой тюфяк. туго, плотно набитый. Держи вожжи потуже. * Времена туги, тяжело жить. * Тугой человек, прижимистый, скуповатый; осмотрительный в расходах. * Он туг на ухо, глуховат. * Производство в этом полку тугое, он идет туго, медленно, скупо. Затягивай узел туже, туго-натуго. Он человек тугонький, он тугонек, вряд ли даст денег. Тугонько вытянул, лишку. Птица туго сидит, не строго, близко подпускает. Умом туп, да кошель туг. Я тебе слуга, да туга. Хоть не велик, да туго набит. Натянул туго, да наметил худо. Голова пуста, да туга сума. Для друга все не туго (или в тугу, не тяжело). Тугонек я тебе орешек дался! Как о долгах заговоришь, так он туг на ухо. И не туго, да упруго. Не туго, а не по зубам. Туговатый, тугонький. Тугость, тугота и туговатость жен. свойство ·по·прилаг. Туговатость нынешних доходов куда как под резывает! Тужить что, говорят б.ч. с приставками. по(на, при)тужцть, напрягать, наляцать, натянуть потуже. Основу на стану тужат притужалкою. Туганить кого, ·*вологод., ·*пермяц., ·*калуж. обижать или гнести, угнетать, придираться; неволить, нудить, силовать. Тугун, в плотине, распорка в воротах, меж стоек. Тугачь. ·*архан. шишка на лбу. Тужить о чем, по ком, горевать, крушиться, кручиниться, сокрушаться, печалиться, скорбеть, тосковать или грустить, болеть; жалеть, поминать вздохами. Не тужи, что мочальны гужи: оборвутся, так сами и починим! Не почем барской барыне тужить (плакать). Век живи, век тужи (помрешь, повеселеешь). Кто служит, тот и тужит. По чужому горю вполгоря (сполагоря) тужить! Живи. не тужи: помрешь не заплачешь. О чем тому тужить, кому есть чем жить! Хорошо тому жить, кому не почем тужить. Есть о чем тужить. как не с кем рожь молотить. Сколько служил, а вдвое тужил. Год служи, да десять лет тужи. Плакать не смею - тужить не велят. Богатый и не тужит, да скучает. Не тужила, не плакала - пошл а Марфа за Якова! По старом муже молодая жена не тужит. Нельзя не любить, да нельзя и не тужить. Живет не тужит, по свету кружит. Живет не тужит, и никому не служит. Гнет - не парит, переломит - не тужит! Мир по мужике не тужит. Лес по дереву не тужит. Шапка по голове не тужит. Тужит, горюет перепелочка, где-то мне зимовать будет! Домом жить - обо всем тужить. Жил, ни о чем не тужил; помер - по нем не тужат. Не тужи, красава, что за пьянюгу попала: побьет, не воз навьет, а волюшка своя! Сам друг легче тужится, безличн. Не вытужишь, не воротишь. Затужишь, как замужем будешь. Истужалась по детям в" лучинку. Оттужили мы, пришли наши красны дни! Потужишь, да и забудешь. Протужили с год. Растужилось, расходилось плачем вдовье сердце. Стужились - сдружились. Туженье, ·сост. по гл. или действие по гл. Тужебница церк. наемная плакуша, плачея. Тужитель муж. -ница жен. и тужильщик, -щица, тужила, кто сильно, много тужит. Тужильщиков по чужому горю много, да что в них! Тужилка. жен., ·*тамб. суббота на первой неделе. великого поста. Тужики муж., мн., ·*ниж., ·*тамб. пыжки, толстые блины, кои пекутся в прощеный день, по полуночи, также поминальные блины. Жил-был народ пыжики (раздобревший), а ныне живет народ тужики (в туге, нужде). Тужилки, постные блинки, пекутся на первой неделе великого поста, в субботу, в память масленицы. Тужильники ·*костр. караваи, заготовляемые для молодых, на масляне, а едят они их на первой неделе поста. Туг муж., ·*каз. (не тук ли?) прок, польза. Мясо в туг готовить, солить. Еда в туг нейдет, человек не добреет. Тугурить. ·*архан. чутко, внимательно остерегаться, бдительно стеречь. Туга жен. туга ·*южн., ·*зап. печаль, скорбь, тоска, грусть, горе, кручина. От печали бо многие и туги сердца напасах вам многими слезами. Коринф. С великой туги шед, повесися (воевода), ·летописн. Туга и тоска сыну Глебову! Слово о полку Игореве Туга да нужа - нет их хуже! Чужая сторона, она тугою орана, слезами засеяна.
| Туга, кубическая мера из досок, собранных в замок, для камня, щебня, песку и пр.
| Туга. тупой конец яйца, тупик или пуга, гузка, пятка, в ·противоп. тельце
, носок
, остряк
. Тугомордая, -рылая лошадь, ·*архан. тугоносая, тугая на вожжах, на поводьях, нечуткая, тугоуздая.
| Тугоносый, ·*архан. о человеке строптивый и надменный. Тугун муж., ·*вост. опруга ·*сев. судовое ребро, шпангоут. Тугозвон ·*сиб. тугосум, бережливый хозяин, скуповатый. Платина метал самый тугоплавкий, обработка его, по тугоплавкости, весьма затруднительна.

Wikipedia

Иван Борисович Тугой Лук

Иван Борисович Тугой Лук (ок. 1370—1418) — суздальско-нижегородский княжич, младший из двух сыновей Бориса Константиновича, младший брат Даниила Борисовича

Ejemplos de uso de тугой
1. Он сказал: "Какой-то вы тугой, Юрий Валентинович". Он был тугой.
2. Достали скатанный в тугой рулон брезент, развернули.
3. Колос крупный, тугой, зерна мелочно-восковой спелости.
4. Долго тренировались, чтобы передернуть довольно тугой затвор.
5. Колос крупный, тугой, зерна молочно-восковой спелости.